Баден Пауэлл/Винисиуш де Мораиш "Samba Em Preludio". Исполняют Винисиуш де Мораиш и Мария Креуза
САМБА ПРЕЛЮДИЯ вольный перевод с португальского
Я без тебя
Теряю слова,
Ведь мне без тебя
И плакать невмочь.
Я чёрный очаг
В безлунную ночь
И не горяча
В ладонях свеча.
И…
Я без тебя
Как луч без тепла,
Как луг без цветов,
Как лодка в песках.
Пустая тоска
Ненужного дня…
Без тебя на земле больше нет меня.
О, ностальгия…
Как мучительна жажда вернуть жизнь былую.
Где ты? – зову я.
Кожей помню я руки твои
И меня не забыли они.
Ушло наше счастье,
Как устали глаза, но вдали нет огня.
О, возвращайся!
Без тебя на земле больше нет меня.
Птица. Винисиуш де Мораиш сл. в переводе Игоря Иванова (Томск)
ИсполняютАлександра и Екатерина БАКАЛЬЧУК -из концертк в БАРЗЕНХОЛЛе, 23.12.2023
Международная гимназия Сколково. Класс Ларисы Ялынской.
Не уходи, не стоит, поверь
Время разлук и время потерь
Скоро настанет не станет и нас
В положенный срок, назначенный час
Сядь у огня, забудь обо всем
Кроме меня. Мы будем вдвоем
Молча внимать течению лет
Наблюдая, как медленно тает их свет
Белая птица
за окном все кружит и кружит неустанно
Черная птица
Отражаясь в оконном стекле
На надломленном бьется крыле
Но белая птица
То печально светла, то как вьюга туманна
Черная птица
До заката еще далеко, лети
Ам Ам7 Ем7
Вdim
Ем7 Едим Ем7
А7 Дм7 С#7 Ам7 А7
F# dim F#m Вm7 Fm7 Е7
или
Еще вариант перевода Михаил Овсищер, Татьяна Дрейзис - Самба-прелюдия
Подборка русскоязычных шлягеров. Что пели в год вашего рождения.
Вы родились с 1950 по 1959 год
1950 — «Школьный вальс», сочиненный композитором Исааком Дунаевским на стихи Михаила Матусовского по просьбе выпускницы Воронежской женской школы. Первым исполнителем стал Георгий Виноградов. С тех пор эта композиция часто звучит на выпускных вечерах.
1951 — «Чернобровый, черноокий», песня из советского кинофильма «Большой концерт». Исполняет ее оперная певица Мария Максакова.
1952 — «Сибирский вечер», поет эстрадная певица и актриса Клавдия Шульженко.
1953 — «На крылечке твоем» из фильма «Свадьба с приданым», исполненная актерами Верой Васильевой и Виталием Дорониным.
1954 — «Что так сердце растревожено» из кинокомедии «Верные друзья». Первым ее спел актер и певец Александр Борисов.
1955 — «Подмосковные вечера», песня была написана по заказу к фильму о спартакиаде народов РСФСР. Популярный в те годы певец Марк Бернес отказался ее исполнять, тогда ее спел актер Московского Художественного театра Владимир Трошин. И неожиданно для всех она снискала любовь слушателей.
1956 — «Я люблю тебя, жизнь», написанная для Марка Бернеса. Также эта песня вошла в репертуар многих популярных исполнителей: Георга Отса, Иосифа Кобзона, Эдиты Пьехи, Юрия Визбора, Бориса Моисеева, Дмитрия Харатьяна.
1957 — «Огней так много золотых», известная в исполнении Екатерины Семёнкиной вместе с Антониной Фроловой (по другим данным — с Людмилой Зыкиной) в фильме «Дело было в Пенькове». В Саратове есть памятник этой песне. Он изображает холостяка с букетиком полевых цветов, ожидающего свою девушку под фонарем и часами-курантами. Каждые четверть часа куранты играют мелодию песни.
1958 — «Ландыши», которую почти одновременно исполнили две певицы — Гелена Великанова и Нина Дорда. Песня сразу стала популярной, но в течение 23 лет подвергалась критике со стороны прессы и партийного руководства. Ее называли примером пошлости, «мелкотемьем» и «мелкодумьем».
1960 — «Московские окна», советский шлягер, первым его спел Леонид Утесов.
1961 — «А сердце так стучит» из кинофильма «Артист из Кохановки». Поет Олег Анофриев, который сыграл роль техника-строителя Миши.
1962 — «Старый клен», песня из советского фильма «Девчата», была написана поэтом Михаилом Матусовским и композитором Александрой Пахмутовой. В фильме ее исполнили Николай Погодин и Люсьена Овчинникова.
1963 — «Течет река Волга» была написана для фильма «Течет Волга» в 1962 году и спета Владимиром Трошиным. Но настоящую народную популярность песня получила годом позже, в исполнении Людмилы Зыкиной.
1964 — «Лучший город Земли» Муслима Магомаева сразу приобрела известность, но через месяц была запрещена Никитой Хрущевым «из-за легкомысленности». Однако в том же году Хрущева отправили в отставку, а песня вновь зазвучала на радио.
1965 — «Нежность», написанная Александрой Пахмутовой и поэтами Сергеем Гребенниковым и Николаем Добронравовым, посвящена советским летчикам. Она стала любимой песней Юрия Гагарина. Впервые ее исполнила Майя Кристалинская.
1966 — «Последняя электричка» настоящую известность получила после исполнения Владимиром Макаровым в радиопередаче «С добрым утром!».
1967 — «Наш сосед» Эдиты Пьехи стала настоящим шлягером. Автор песни — композитор-песенник и поэт Борис Потемкин.
1968 — «Трус не играет в хоккей» стала и до сих пор остается гимном хоккея и вообще спорта. Музыку к песне написала Александра Пахмутова, слова — Сергей Гребенников и Николай Добронравов. Впервые исполнил песню Вадим Мулерман.
1969 — «Журавли», песня, написанная на стихи Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева. Стала последней песней Марка Бернеса. Записывали композицию, когда Бернес был тяжело болен и едва передвигался. Песню записали с одного дубля.
Вы родились с 1970 по 1979 год
1970 — «Эти глаза напротив» композитора Давида Тухманова на слова Татьяны Сашко в исполнении Валерия Ободзинского сразу стала шлягером и до сих пор присутствует в репертуаре современных певцов.
1971 — «Надежда», написанная Александрой Пахмутовой и Николаем Добронравовым. Первой ее спела Эдита Пьеха, но самой известной версией данной песни стала композиция в исполнении Анны Герман.
