Баден Пауэлл/Винисиуш де Мораиш "Samba Em Preludio". Исполняют Винисиуш де Мораиш и Мария Креуза
САМБА ПРЕЛЮДИЯ вольный перевод с португальского
Я без тебя
Теряю слова,
Ведь мне без тебя
И плакать невмочь.
Я чёрный очаг
В безлунную ночь
И не горяча
В ладонях свеча.
И…
Я без тебя
Как луч без тепла,
Как луг без цветов,
Как лодка в песках.
Пустая тоска
Ненужного дня…
Без тебя на земле больше нет меня.
О, ностальгия…
Как мучительна жажда вернуть жизнь былую.
Где ты? – зову я.
Кожей помню я руки твои
И меня не забыли они.
Ушло наше счастье,
Как устали глаза, но вдали нет огня.
О, возвращайся!
Без тебя на земле больше нет меня.
Птица. Винисиуш де Мораиш сл. в переводе Игоря Иванова (Томск)
ИсполняютАлександра и Екатерина БАКАЛЬЧУК -из концертк в БАРЗЕНХОЛЛе, 23.12.2023
Международная гимназия Сколково. Класс Ларисы Ялынской.
Не уходи, не стоит, поверь
Время разлук и время потерь
Скоро настанет не станет и нас
В положенный срок, назначенный час
Сядь у огня, забудь обо всем
Кроме меня. Мы будем вдвоем
Молча внимать течению лет
Наблюдая, как медленно тает их свет
Белая птица
за окном все кружит и кружит неустанно
Черная птица
Отражаясь в оконном стекле
На надломленном бьется крыле
Но белая птица
То печально светла, то как вьюга туманна
Черная птица
До заката еще далеко, лети
Ам Ам7 Ем7
Вdim
Ем7 Едим Ем7
А7 Дм7 С#7 Ам7 А7
F# dim F#m Вm7 Fm7 Е7
или
Еще вариант перевода Михаил Овсищер, Татьяна Дрейзис - Самба-прелюдия
1️⃣Есть люди — Ветер.
Сегодня здесь, завтра там, нет ничего постоянного и устойчивого, увлечения сменяются одно другим, ни на чем долго не задерживаясь.
2️⃣Есть люди — Цветы.
С ними надо быть очень осторожными, оберегать и защищать от непогоды, ибо они хрупки и ранимы. Но в этой хрупкости и есть своя прелесть и привлекательность — они позволяют о себе заботиться и чувствовать себя сильным.
3️⃣Есть люди — Библиотеки.
У них всегда можно чему-то научиться, открыть для себя новые горизонты знаний, особенно если запастись терпением и не лениться потратить много свободного времени.
4️⃣Есть люди — Лабиринты.
Они непредсказуемы, никогда не угадаешь, что ждет за поворотом и в какие дебри заведут взаимоотношения, но чем сложнее загадка, тем интереснее процесс ее разгадывания.
5️⃣Есть люди — Зеленые Долины.
С ними легко и безмятежно, с ними оставляешь в стороне все свои проблемы и тяготы, удается расслабиться и отдохнуть, хоть на минуту забыв о том, что за окном на самом деле дождь и слякоть, а в раковине немытая посуда.
6️⃣Есть люди — Фейерверки.
У них взрывной темперамент, и они дарят ощущение праздника, ощущение жизни на полную катушку, бесконечного карнавала, пока хватит сил. Будь счастлив, ведь время летит так быстро!
7️⃣Есть люди — Гранит.
С ними всегда можно быть уверенным, что ничего не случится и что всегда находишься под защитой. Есть на кого опереться и положиться в трудной ситуации.
8️⃣Есть люди — Бездны.
Знаешь, что кончится плохо, но тянет, тянет заглянуть за край, коснуться рукой неизведанного...
9️⃣А есть люди — Бриллианты.
Ты смотришь на них. И каждый раз открывается новая грань человека — отрицательная или положительная, важно ли? Просто изучаешь и восхищаешься.
Самый необычный астрологический аспект, который состоится впервые за 166 лет!
2 марта состоится новолуние в знаке Рыб, а значит, начинается новый цикл, который получит своё логическое завершение во время полнолуния в Рыбах в сентябре 2022 года. Впрочем, через две недели мы встретим рассудительное и рациональное полнолуние в Деве, а значит, сегодняшние мысли и чувства будут пересмотрены к концу марта.
2 марта, на новолуние, в знаке Рыб будут находиться не только Солнце и Луна, но и Нептун с Юпитером — управители знака Рыб! Они соединяются в своем «домашнем» созвездии впервые за 166 лет, поэтому это редкое явление может принести необычные события в жизнь каждого человека.
Кроме того, действие новолуния будет мощным и успокаивающим, ведь эти две планеты-гиганты символизируют спокойствие, сновидения и мечты.
Новолуние можно смело назвать «океаническим», ведь Юпитер и Нептун символизируют Мировой океан и бессознательное поле всего человечества. Ваши эмоции, словно нитями, связаны с чувствами и переживаниями других, поэтому в этот период взаимопомощь, поддержка и работа с психологом становятся как никогда эффективными.